Negli episodi precedenti di West Wing...
- Posso chiederti una cosa? - Se sono una prostituta?
Potrebbe dirmi chi di loro è la figlia di Leo McGarry?
Sono io.
Hai detto alla figlia del capo che sei stato con una squillo?
Si era iscritta a Legge in circostanze piuttosto difficili.
Bravissima, Laurie.
Ci ho messo tre ore per confermare che c'era una foto.
- Hai una cotta per Sam Seaborn. - No che non ho una cotta.
- Una cottarella. - Mi stai chiedendo di uscire con te.
A fine serata non è previsto del sesso, in nessuna circostanza.
- C'è il timore... - Non chiedere a CJ, non sa nulla.
Scusatemi, devo andare a fare la figura dell'idiota.
- Galileo 5. - Sì, signore.
- Già a sentirlo. - Galileo 5.
- Puoi percepire l'avventura. - Certamente.
La NASA dà dei nomi grandiosi.
- È vero. - Mercury, Apollo, Atlantis.
- Mare Tranquillitatis, Oceanus Procellarum. - Gran bei nomi.
La prima volta che ho sentito "Galileo 5", ho immaginato tante cose,
mi ha ricordato cosa ha provato la mia generazione
- quando abbiamo sentito "Yellow Submarine". - Ok.
Volevamo davvero vivere in un sottomarino giallo.
Non riesco a credere che vi abbiano dato la patente.
- Dove stiamo andando? - Alla prova di riunione per Marte.
- Perché? - Per provare.
- Dì il nome. - L'ho detto.
Dillo di nuovo. La tua immaginazione, come quella di un bambino,
esploderà, aprendoti incontrollate possibilità verso l'avventura.
Galileo 5.
Non l'hai detto bene.
- Andava bene. - Dillo ancora.
Chi ha scritto questa introduzione?
L'ho scritta io.
- Sei degli Affari Pubblici della NASA? - Sì.
- Ti dispiace se la ritocco? - Ci sono problemi?
No. Ti dispiace se la modifico?
Preferirei che non lo facessi. Gli Affari Pubblici hanno approvato il testo.
Preferirei che fosse il Presidente a cambiarlo.
Il Presidente paga me per farlo, quindi...
Nessuno dei due vuole mettere il bastone tra le ruote all'altro. Scriviamo discorsi.
È corretto, se allarghiamo la definizione a chi conosce l'alfabeto.
Come, prego?
- Buongiorno. - Buongiorno, signor Presidente.
C'è la squadra dagli Affari Pubblici della NASA.
- Come va? - Le illustriamo le procedure per domattina.
Innanzitutto sarà affiancato dal responsabile delle operazioni di volo David Narakawa
e dal dottor Peter Jobson, Direttore Generale della NASA.
Accanto a loro ci saranno il dottor Samuel Thurman,
dal team di analisi dei meteoriti del Johnson Space Center,
e il dottor Joyce-Grey Sutton, geologo planetario dall'università della California.
Su questi monitor vedrà le immagini inviate alla Terra dalla superficie,
e sul computer potrà leggere le domande che vengono poste dai bambini.
- Le raccomando caldamente... - Sì.
- Le raccomando caldamente... - Lo so.
Signor Presidente, le raccomando caldamente di fare da moderatore,
e lasciare che rispondano gli esperti nel gruppo,
- piuttosto che rispondere lei stesso. - D'accordo.
Vorrebbe vedere alcune delle domande?
Le abbiamo in anticipo?
- Alcune sì. Potrebbe mostrarcele? - Certo.
Katie, che fa la prima media alla Green Oaks Junior High School di Austin, Texas, chiede:
"Quanti anni ha il pianeta Marte?"
È davvero una bella domanda, Katie.
Il pianeta Marte ha 4,6 miliardi di anni.
- Cos'ho detto poco fa? - La sapevo.
A nessuno piace un saccente.
Dio non voglia che, parlando con 60.000 studenti della scuola pubblica,
il Presidente sembri intelligente.
D'accordo. Ma non si pavoneggi.
Non mi pavoneggio. Stevie, quarta elementare, chiede da Manhattan:
"Qual è la temperatura su Marte?".
Stevie, se un esperto fosse qui,
ti direbbero che la temperatura varia tra i 15 e i -140 gradi.
Che risulta essere sbagliato.
Varia tra 60 e -225 gradi.
Le ho convertite in gradi centigradi nella mia testa.
Grazie.
- Posso vedere l'introduzione? - È sul gobbo.
Buongiorno. Vi parlo in diretta dall'Ala Ovest della Casa Bianca.
Oggi abbiamo un'opportunità unica, prendere parte in diretta
a un evento estremamente storico...
Oh, cavoli.
- Come va, signor Presidente? - Chi ha scritto questa intro?
L'ho scritta io, signore. Sono Scott Tate, dagli Affari Pubblici della NASA.
Scott, "unico" significa "unico nel suo genere". Niente può essere davvero unico.
Oppure "estremamente storico".
Visto che ci siamo, dobbiamo usare "in diretta" due volte nella prima frase
come se avessimo scoperto ora la tecnologia?
- Senta... - Trasmettiamo anche a colori, vero?
- Sam? - Sì.
Farà delle modifiche.
Vuole il mio aiuto?
Ne dubito.
Scrivi questo: "Buongiorno. 11 mesi fa, una sonda da 540 kg
è decollata da Cape Canaveral, in Florida.
18 ore fa...". Sono 18 ore dalla costa orientale, giusto?
- Sì. - "18 ore fa è atterrata sul pianeta Marte".
Voi, io e altri 60.000 studenti in tutto il Paese
assieme ad astronomi e ingegneri
del "Jet Propulsion Lab" in California,
dalla NASA a Houston, e qui alla Casa Bianca,
saremo i primi a vedere cosa vede la sonda,
ed a fare la cronaca dello straordinario viaggio di uno shuttle senza equipaggio
chiamato Galileo 5".
Lui l'ha detto bene.
Non capisco come sia possibile che siano le 12 sulla costa Est, le 9 sul Pacifico,
e che siano le 2:37 su Marte.
Marte ha un fuso orario diverso.
Sì, sono i 37 minuti che mi confondono.
Il periodo di rotazione di Marte attorno al suo asse è di 24 ore e 37 minuti.
- Hai visto il notiziario di stamattina? - Sì.
- Sulle taccole? - Non ho visto nulla sulle taccole.
Il Milwaukee Journal ha citato una fonte anonima della Casa Bianca
che sostiene che al Presidente non piacciano le taccole.
Sono a corto di notizie a Milwaukee, oggi.
- Josh. - Non diventerà un tormentone.
- Se avete finito, accompagnatemi fuori. - Sì.
Chiedimi quanto dura un giorno su Marte.
Non credo che lo farò.
Toby, sai come si sceglie un francobollo?
Un francobollo? No.
- Lo saprai. - Perché?
Il Direttore Generale delle Poste ha bisogno di te.
- Perché? - Il Comitato Consultivo Civile
per i Francobolli...
C'è un Comitato Consultivo Civile per i Francobolli?
- Sì. - Composto da membri
del club "Se non fosse per la grazia di Dio, quello sarei io".
Vuoi prendere in giro la gente o farmi parlare con Toby?
Prendere in giro la gente.
Il Comitato Consultivo Civile per i Francobolli ha suggerito
al Direttore Generale di mettere Marcus Aquino nella prossima emissione.
- Sai chi è? - No.
È un ex-delegato residente di Portorico ed eroe della Guerra di Corea.
- Qual è il problema? - Non era un fautore dell'indipendenza?
- Un gran fautore. - Datelo a qualcun altro.
- No. - Per favore?
È una questione di volto pubblico.
Il Direttore Generale delle Poste vuole il tuo aiuto.
Beh, può aspettare in fila all'angolo
mentre due dei miei 20 sportelli sono aperti.
- Dai un parere entro fine giornata. - Sì.
- Tu cos'hai da ridere? - Niente. Solo che...
Toby ha ottenuto l'incarico dei francobolli.
- Leo, potrei aver bisogno di aiuto. - Prendi Josh.
Grazie. Congratulazioni. Sceglierai il prossimo francobollo.
Wow, è successo tutto in fretta.
- 687 giorni? - Sì.
- Ciao, Carol. - Ciao, Toby.
Un anno su Marte dura 687 giorni.
Sì. Hai visto il notiziario di stamattina?
- Sto studiando meglio Marte. - CJ?
Crede di essere intelligente solo perché, beh, è intelligente.
- Hai visto il... - Certo che l'ho visto.
Ho evidenziato la tua copia.
Non hai evidenziato la storia sulle taccole.
No, ho creduto più opportuno allertare il Dipartimento di Giustizia.
- "Una fonte anonima della Casa Bianca". - Ho letto la storia. Non l'ho evidenziata.
Non credi che questa storia verrà colta.
- No. - Perché no?
- Non è affatto una storia. - Vieni a trovarmi fra tre ore.
- Non è una storia. - Passa tra tre ore.
- Quante lune ha Marte? - Due. Fobos e Deimos.
I due cavalli che tiravano il suo carro.
Vattene.
Tre ore.
- Carol? - Sì?
Vuole informazioni sulle taccole.
- Non hai lavoro da fare? - Devo scegliere un francobollo.
A nessuno piace chi sa tutto.
Come ho scoperto nella vita.
Trovami delle informazioni sulle taccole.
Gran parte del pomeriggio è bloccato per le riunioni sul budget. Alle 15 c'è HUD.
15.30, Salute e dei Servizi Umani.
Alle 16, Interni. E alle 16.30, Agricoltura.
- Buon pomeriggio, signor Presidente. - Sì. Che altro?
Alle 17 c'è un ricevimento per la UAW.
E poi ha da fare telefonate dalle 17.30 alle 18.30.
Ok, ma dopo, caliamo il sipario. Ho dei grandi piani per la serata.
Ho due libri su Marte,
e un libro su Galileo stesso.
Me ne andrò a leggere nella Residenza.
- Signore... - Signora Landingham.
- Sì. Signore? - Niente dopo le 18.30.
Me ne andrò nella Residenza a leggere su Marte
il quale, sebbene più fredde e più secche, ha quattro stagioni come la Terra.
No, signore.
- Sì, le ha. - Sono certa che abbia ragione.
Ma le dico che no, non potrà leggere stasera.
- Andrà a un concerto al Kennedy Center. - Da quando?
Lo ha inserito l'ufficio del signor McGarry.
Chiamatemi Leo.
Glielo stavo per dire. Sembra sia importante che vada.
- Ad un concerto? - Sì.
- È resuscitato Buddy Holly? - È l'Orchestra Sinfonica di Reykjavik.
- L'Orchestra Sinfonica di Reykjavik? - Sì, signore.
- Leo. - È in Islanda.
Lo so dove sta Reykjavik, Charlie.
- Vorrei essere lì proprio adesso. - Sì, signor Presidente?
- L'Orchestra Sinfonica di Reykjavik? - Ho sentito dire che sono molto bravi.
- Perché devo...? - Perché ha annullato l'incontro di ieri
- con l'ambasciatore islandese. - Mi si sta punendo.
No, signore. L'Islanda sta pensando di sfidare il divieto di caccia alla balena
imposto dalla Commissione Internazionale per le balene.
Rischiano di unirsi alla Norvegia e al Giappone.
C'è una lucrosa richiesta internazionale di carne fresca di balenottera islandese.
- È uno scherzo? - No, signore.
Ovviamente, sia il Dipartimento di Stato che la Sottodivisione per la Pesca
del Dipartimento di Agricoltura suggeriscono di evitare di offendere l'Islanda al momento.
- E ieri l'ho fatto, annullando l'incontro. - A quanto pare.
Quindi, per rimediare al mio errore, andrò a vedere la Sinfonica di Reykjavik.
- Sì, signore. - Con l'ambasciatore...
Vigdis Oiafsdottir.
- Ok. - Non vede l'ora di conoscerla.
Ti do mille dollari se non mi ci fai andare.
- Pensi alle balene. - Loro votano?
- Signor Presidente? - Sì?
- I Servizi Segreti. - Falli entrare.
- Potrebbe essere importante. - Perché?
C'è stata un'esplosione in una raffineria di petrolio russa.
- Buon pomeriggio, signor Presidente. - Ciao, Jack.
- Charlie? - Sì, signore.
Signori, prego.
C'è stata un'esplosione?
La ITAR-TASS ha dichiarato che ci sono delle fiamme in una raffineria a Kozelsk.
- Si trova nella regione di Oblast? - Sì.
- Qual è il problema, Jack? - Non ci sono raffinerie a Kozelsk.
Caspita.
La raffineria più vicina è a circa 20 chilometri a sud est.
Non è una raffineria in fiamme?
È un silo missilistico.
C'è stata un'esplosione in un silo missilistico?
Non possiamo confermarlo in questo momento,
ma i russi hanno venti SS-19 nel quadrante.
I satelliti spia mostrano foto di una colonna di fumo, personale di soccorso
ma nessun edificio in fiamme.
Certamente non una raffineria.
Se fosse esploso un missile,
potrebbe essere armato?
C'era una testata?
Possiamo farle un rapporto tra un'ora.
Mezz'ora, Jack.
- Grazie. - Grazie, signore.
Pensavano che non l'avremmo visto, Leo?
È una mentalità da Guerra Fredda.
Se lo chiedessero, potremmo aiutarli.
Non aspetterei che squilli il telefono.
Già.
Galileo Galilei.
Era seduto in una cattedrale a Pisa.
Guardava una lampada appesa al soffitto
che oscillava avanti e indietro.
Usando il suo battito per tenere il tempo, scoprì che il tempo di oscillazione
era indipendente dall'ampiezza dell'arco.
Un paio di anni dopo confutò la teoria
che un corpo più pesante precipita più velocemente di uno più leggero.
Per farlo ci volle del fegato, nel 1609, se si pensa
che la teoria che stava confutando era di Aristotele.
Vuole un tema più ampio per la classe?
Charlie?
Lo voglio davvero.
Fai venire Sam e CJ stasera.
- Vado nel mio ufficio. - Grazie.
- Sì, signore. - Confutò Aristotele, Charlie.
- E vide gli anelli di Saturno? - Sì, proprio così.
- Le serve qualcosa, signore? - Sì.
Che altro c'è?
Il Vicesegretario Hallis e la Commissione Trap.
Si incontrano nella stanza delle mappe...
Il processo con cui un francobollo entra in circolazione, inizia con il popolo americano.
Come?
- Mi stai ascoltando? - No.
- Vuoi farlo o no? - No.
Ho delle schede.
- Quante? - 87.
Riducile a tre.
- La filatelia è divertente, Josh. - Come? Cosa è divertente?
- La filatelia. Raccogliere francobolli. - Ok, attenta a dire quella parola, perché...
Possiamo lavorare?
Dimmi ciò che sai.
Il processo con cui i francobolli entrano in circolazione, inizia con il popolo americano.
Beh, è sempre il solito errore.
Arrivano circa 50.000 proposte all'anno al Comitato Consultivo Civile per i Francobolli,
il cui acronimo è
- Squadra di sfigati. - CCCF.
Poi il comitato fa una raccomandazione al Direttore Generale delle Poste,
In questo caso Marcus Aquino. Ha avuto una Stella d'Argento per il servizio in Corea.
Ci sono elencati numerosi esempi di azioni eroiche, ben oltre il senso del dovere.
Come commissario responsabile per Portorico, ha servito fedelmente il Congresso.
Mettiamolo su un francobollo.
Mettiamo te su un francobollo.
Ok.
Parliamo del problema.
Toby.
- Due ore e venti minuti. - Sì.
Fammi dire una cosa prima. Tu avevi ragione e io avevo torto.
Gli allibratori incassano.
- Prima ho detto che non interessa a nessuno? - Sì.
- Invece interessa a tutti. - Sì.
- E ho detto che comunque non è importante? - Sì.
- A quanto è importante. - Sì.
- Sai dove? - In Oregon?
In Oregon. Sai perché?
Perché sono grandi produttori di taccole?
Sono dei produttori enormi, Toby.
Le taccole o fagiolini,
rappresentano una grossa fetta delle entrate annuali dell'Oregon.
- Il fatto è questo. - C'è un problema elettorale?
C'è un problema elettorale. Abbiamo vinto in Oregon per meno di 10.000 voti
e ci serviranno.
- Già. - Ok, ci lavoro subito.
- Bene. - Sai che ti dico?
Ci ho messo due ore e venti minuti in più di te per capirlo,
- questo non ti rende più intelligente di me. - Certo che no.
- Grazie. - Il mio punteggio del SAT, invece...
Devo andare a risolvere il problema delle taccole.
Falli neri.
- Oh, CJ. - Ho avuto un buon punteggio al SAT.
Il Presidente vuole che vada con lui stasera al Kennedy Center.
- Perché? - Vuole parlare del tema
dell'incontro di domani con gli studenti.
- Un tema? - Sì.
- Abbiamo una sonda su Marte. - Sì.
- È quello il tema. - Vuole parlare anche di temi più ampi
- e vuole anche Sam. - Chi altri?
Nessuno. Oh, verrà anche Mallory.
Tu, Sam, Mallory, il Presidente e una delegazione islandese.
- Un attimo. - Che c'è?
- Non posso. - Perché?
- C'è gente del Dipartimento di Stato? - Sì.
Ho aggiunto un nuovo vice, molti candidati erano del Dipartimeto di Stato.
Il Kennedy Center sarà pieno fino al Potomac di gente che ho appena rifiutato.
Anche il bar del Four Season.
- Vai lì e dillo a Sam. - Leo!
Carol?
- Sì? - Puoi mandare qualcuno a casa mia
a prendermi il completo blu di Armani?
- E un paio di scarpe. - Va bene.
- Sam? - Dimmi.
Il Presidente ci vuole al concerto di stasera
per definire temi più ampi per l'incontro con gli studenti.
- Fantastico. - "Fantastico"?
Non possiamo limitarci a rocce e precipitazioni medie.
Mio Dio, ma su Marte piove?
- No, era per dire... - Che la Casa Bianca dovrebbe sviluppare
- un tema più ampio. - Esatto.
Ed è incredibile che il Presidente abbia chiesto a noi due. È un privilegio.
E dovremmo aggredire subito la questione, con forza.
- Ci sarà anche Mallory. - Non posso esserci.
Dio, Sam, pensavo che di fronte al privilegio di aggredire subito la questione con forza...
- Aggredire un corno. Non vengo. - Temo che, come si dice dalle mie parti,
dovrai ingoiare il rospo.
Eravate proprio la sede della Tavola rotonda dell'Algonquin, CJ.
Ehi, oggi è tipo la quarta volta che mi danno della stupida.
Non l'ho più chiamata dopo la storia della foto
di me e Laurie sui giornali. Non mi sono più
fatto vivo. E neanche lei.
- Non l'hai più sentita dopo la foto? - No.
E la sparatoria? Non l'hai vista in ospedale?
No. Cioè, sì, ma...
No.
Ha iniziato a uscire con un altro.
Sam, ti avevo detto o no di non prenderti una cotta per la figlia del capo?
È vero.
Non hai un problema con le verdure da risolvere?
- Sì. - Va bene.
La testata non è detonata. Gli SS-19 sono stati appena scaricati.
Ma potete confermare...
Che un missile balistico SS-19 Stiletto sia esploso nel silo? Sì.
Secondo voi cos'è successo?
Signore, ogni mattina, tutti i giorni della settimana, i Servizi Segreti la informano
del preoccupante stato in cui versano le forze armate russe.
Credo ne abbia già avuto prova.
Pensate all'errore umano.
Quello, o a un errore di tipo informatico.
Sa qual è la verità?
Io credo che gli addetti al sistema del missile, sulla base di un'allerta avventata,
abbiano scambiato uno stormo di oche norvegesi per un aereo nemico.
Cosa dice l'Ambasciatrice russa?
Sostiene sempre la tesi dell'incendio nella raffineria.
Leo, voglio vederla il prima possibile. Grazie a tutti.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Leo?
- Mike? - Sì.
Può convocare il consigliere del Presidente per la NASA?
Certo, signore. Posso dirgli il motivo?
Abbiamo perso il segnale di Galileo.
È un francobollo!
Sì, ma dobbiamo essere neutrali.
È un francobollo!
Ho capito che è un francobollo.
Ma sul riconoscere Portorico come Stato, gli Stati Uniti devono rimanere neutrali.
Portorico è negli Stati Uniti.
Grazie per la disamina degli studi sociali da quinta elementare,
ma intendevo che il Governo federale deve rimanere neutrale.
- Portorico fa parte del Governo federale. - No, invece.
Hanno un loro Commissario al Congresso.
Che non vota. Ma non è questo il punto.
- Qual è il punto? - Aquino voleva il riconoscimento come Stato.
Metterlo su un francobollo sarebbe come promuovere i suoi ideali, e non possiamo.
- Perché dobbiamo rimanere neutrali. - Già.
- È un'idiozia. - Neanche fosse la prima volta.
Ha espresso un'opinione quindi niente francobollo?
- Donna. - Ci si è già espressi.
Ex Presidenti. Il Presidente della Camera. Il capo della minoranza.
Tutti evidenziano i benefici a lungo termine del riconoscimento di Portorico come Stato.
E al momento, tre milioni e ottocentomila cittadini americani
vengono considerati cittadini di seconda classe.
Il Mississippi ha meno abitanti.
A loro non importa essere considerati di seconda classe.
Ora ti metterai a fare battute bigotte sul Mississippi?
- Esatto. - Nessuno si preoccupa
che senza quel riconoscimento, vorranno l'indipendenza?
Non se ne preoccupa proprio nessuno. Sai perché?
Perché Portorico dipende interamente dall'industria manifatturiera statunitense,
che costituisce il 40% del PIL
- e impiega il 24% della loro forza lavoro. - E allora?
- Non ci si inchina alla tirannia. - Quale tirannia?
Solo i Portoricani aventi diritto al voto entrano nell'Esercito,
ma non possono votare per il Presidente.
E dovrebbero morire per un Comandante in Capo che non possono eleggere?
- Donna... - Abbiamo colonizzato Portorico
e finiranno per rivoltarsi contro di noi.
In qualche modo la spunteremo.
Dicevamo così anche per gli inglesi.
- L'abbiamo spuntata, con gli inglesi. - Sai cosa intendo.
Quasi mai.
- Josh. - Cosa c'è?
È entrato nell'atmosfera di Marte alle 15:01, ora della Costa orientale, come previsto.
Si sa che seguiva la rotta, viaggiando a una velocità di 28.500 chilometri all'ora,
come da programma.
Nel corso della discesa era anche previsto che lanciasse due sonde,
ognuna della grandezza di un pallone da basket,
sparandole nel terreno come parte della missione di ricerca,
ovvero provare l'esistenza di acqua sotto la superficie.
La ratio è che colpire con forza il terreno permetta di arrivare al centro del pianeta
- e trovare l'acqua? - Già.
Non è una teoria della fisica già ampiamente confutata da Willy il Coyote?
Aspettavamo un segnale di ritorno dalle sonde attraverso il sistema satellitare orbitale.
Niente segnale?
L'ultimo contatto con la sala controllo è stato 11 minuti prima che Galileo atterrasse
e tutti i sistemi funzionavano correttamente.
Poi è entrato nel cosiddetto silenzio radio, e da allora non se ne sa più niente.
- So come ci si sente. - Cosa stanno tentando?
Stanno provando un po' di tutto.
Tempo un'ora e poi dico a Leo di cancellare il collegamento con gli studenti.
- Josh? - Sì?
Il francobollo?
Dovevi pensarci tu.
Ho delegato.
Già.
Ho altre schede.
CJ?
Sono in ritardo.
- Dove vai? - Devo andare al Kennedy Center
in mezzo a gente che mi odia.
- Come qui. - Scusa.
- È tardi. - Vai pure tu?
Il Presidente vuole parlare di temi più ampi per gli studenti.
Non credo ci saranno degli studenti.
- Il Presidente continua a sperare. - Intanto,
ci sarà Mallory, con il suo fidanzato,
e sarà imbarazzante, dato che non ci parliamo
dalla foto, che è stato un errore, lo so.
Ma non credevo di avere qualche dovere implicito.
Dai, ricordiamoci che non stavamo insieme, era un flirt.
Siamo usciti una volta sola, le altre c'era anche altra gente e non so...
Non so più cosa significa uscire con qualcuno.
Venti secondi della mia vita perduti per sempre.
Andiamo.
Il signor McGarry arriverà tra un attimo.
Sì.
È sicura di non volere qualcosa?
No, grazie.
Io aspetto fuori, allora.
Se ha bisogno di qualcosa, la prego,
non si faccia problemi a chiamarmi.
Mi chiamo Margaret.
Sì.
- C'è l'Ambasciatrice russa. - Grazie.
L'ho lasciata sola perché mi sembrava di innervosirla.
Non stento a crederlo.
- Signora Ambasciatrice. - Leo.
Grazie per essere venuta.
- Sei davvero affascinante, Leo. - Grazie.
Anche tu stai molto bene.
Diventi più bello ogni anno che passa.
E adesso indossi completi su misura.
Nadia, ci stai provando con me?
Mi è dispiaciuto sapere del tuo divorzio.
Avete un incendio in un silo missilistico.
È una raffineria di petrolio.
Queste sono fotografie di satelliti spia.
Sapresti indicarmi, per favore, la raffineria in queste foto?
Non sono autorizzata a fare commenti su questioni di sicurezza nazionale.
Ok, mi dici cosa c'entra un'esplosione in una raffineria con la sicurezza nazionale?
È una faccenda da discutere con il Ministro degli Esteri.
Io ne discuto con l'Ambasciatrice russa negli Stati Uniti.
Il tuo Paese è pronto a negare
che si è verificata un'esplosione al silo Sigo 14-D?
Sabbiamo come occuparci di queste emergenze.
Abbiamo uomini che vengono addestrati appositamente.
Chiedeteci aiuto.
Sappiamo cosa suoneranno?
Chiedo scusa, signore?
La sinfonica di Reykjavik.
Sappiamo cosa suoneranno e per quanto andranno avanti?
- Dice "una serata di musica moderna". - Torniamo indietro.
"L'orchestra è composta da 90 elementi, comprese incudini e nacchere."
- Facciamo inversione. - La musica moderna è bella.
La musica moderna fa schifo.
Ogni cosa scritta dopo il 1860 fa schifo.
- "Samuel Barber. Sinfonia n. 2." - Fa schifo.
- "Stravinsky. Variazioni su un tema." - Fa schifo.
"Schoenberg. Notte illuminata per orchestra d'archi."
Pessimo.
"Dopo l'intermezzo si esibiranno dell'anteprima mondiale di un pezzo..."
Suonato con teiere e polpette di pesce.
"...di un nuovo compositore islandese."
Pare si sia agitato a tal punto, quando ha saputo che lei sarebbe venuto,
che ha riscritto il pezzo fino alle 18:00.
Se vuole altro tempo, rimando molto volentieri.
- Pensavo le piacesse la musica classica. - Infatti.
Però questa non è musica classica.
Non è musica classica se quel tizio ha finito di comporla oggi pomeriggio.
È qui, muoversi.
In movimento.
CJ!
Sì, signore.
- Un tema più ampio. - Ne parlerò con Sam.
Non ho molte occasioni di parlare con i bambini.
Signore, prima o poi dovrò staccare la spina per lasciare spazio a tutti.
- Sì, ma lasciamoli lavorare un po'. - Sì, signore.
- Dov'è Sam? - Dentro, si nasconde da Mallory.
- Perché si nasconde da Mallory? - Vuole saperlo davvero?
- Nient'affatto. - Come pensavo.
Ehi, Sam.
Come va, Sam?
Bene.
Ehi, Sam.
Benny.
Ehi, Sam.
- Come stai? - Sto bene.
Bene.
- E tu? - Bene.
Ottimo.
Posso dire solo che sono io a essere finito nei guai?
Ci sono finito io sotto assedio e sui giornali,
e non so perché avrei dovuto darti una spiegazione.
Era una foto di te con una squillo.
Non ti hanno mai fotografata con una squillo?
No, non mi hanno mai fotografata con una squillo.
Che peccato.
- Sarebbe bastato chiamare... - Sì, sì. Chi è il tuo fidanzato?
- Non credo che... - Come si chiama?
È Richard Anderwchuck.
- C'è un giocatore di hockey con quel nome. - A meno che non siano due...
- Stai con Richard Andrewchuk? - Sì e facciamo tanto sesso.
- Mi sembra il minimo. - In che senso?
- Di che potresti mai parlare con lui? - Guarda caso è terribilmente brillante.
- Bene, perché a giocare a hockey fa pena. - Ha avuto un infortunio.
Perché è caduto.
- Senti, sono venuta qui... - Scusate.
Scusami.
Da ragazzo, ho preso lezioni di trombone.
Non è che ci sia tutta questa musica da solista scritta per trombone,
ma volevo entrare nella banda della scuola.
Il problema è che avevo le braccia troppo corte per raggiungere la settima posizione.
Un pomeriggio, durante una partita,
ho dato tutto me stesso
e ho finito per fare una scivolata in piena end zone,
che è molto di più di quanto abbia mai fatto il nostro quarterback.
Potete scusarmi solo un momento?
- Galileo? - No, signore, la raffineria di petrolio.
- Sì, cosa c'è? - Riceverà un rapporto dal Pentagono.
L'esplosione è avvenuta mentre stavano scaricando dell'idrogeno liquido.
Ok.
- Niente su Galileo? - Ci stanno lavorando.
- Ok. - Preparerò una dichiarazione.
Sì.
Qualcuno stava scaricando dell'idrogeno?
Già.
- Signor Presidente? - Sì?
- Il suo palco è pronto. - Grazie.
- Toby Ziegler. - Grazie.
- Dovrà rispondere fuori. - Sì.
CJ?
Non avevano detto "musica moderna"? Pensavo a qualcosa tipo Jackson Browne.
- Jackson Browne sarebbe moderno? - Una volta sì.
- Già. Senti... - Sì?
Due volte l'anno, le riviste di gastronomia visitano le cucine della Casa Bianca.
- Sì. - Sono arrivati la scorsa settimana
- e ho detto a un giornalista... - Charlie?
Gli ho detto che al Presidente non piacciono le taccole.
- Perché? - Perché non gli piacciono.
- Come l'hai detto? - In che senso?
- Che domanda ti hanno fatto? - "Ama o odia qualche cibo in particolare?"
Ho detto che il Presidente ama le bistecche, l'aragosta, gli spaghetti e il gelato.
- E? - E non gli piacciono le taccole.
Non ti sei tenuto un po' sul vago?
Sul vago? Che cavolo, CJ. Non gli piacciono le taccole.
Abbiamo vinto in Oregon con diecimila voti di margine. Non so in quanti
coltivino taccole da quelle parti, ma se sono anche uno di più, siamo nei guai.
- CJ... - Ora è una cosa seria.
Beh, scusa se ho parlato troppo, ma sei fuori di testa.
- No. Io... - L'Istruzione è una cosa seria.
La criminalità. L'occupazione. La sicurezza nazionale.
In 18 mesi, sono stato in Oregon quattro volte
e non ho incontrato nessuno di così stupido.
Charlie, in un anno di elezioni chiunque è stupido.
No, in un anno di elezioni chiunque viene trattato da stupido, CJ.
Ok, senti. Facciamo solo che d'ora in poi non ci sono cibi sgraditi al Presidente.
- Ok. - Esco a rispondere.
Ok.
- Mi senti? - Dove sei?
Sono sulla terrazza sul retro.
Ho incrociato Gary Saunders mentre uscivo e mi ha fischiato contro.
Giuro su Dio, sono passata e ha iniziato a fare "Buuuu".
- Chi è Gary Saunders? - È il Vice Portavoce
- al Dipartimento dell'Energia. - Non l'hai assunto.
Ho promosso Simon Glazer. Ho preferito una scelta interna, Toby.
In ogni caso, stanno pensando che il coso sia sceso con una strana angolazione
e che la sua posizione potrebbe impedire all'antenna di stabilire un collegamento.
Dicono che ci vorranno dei giorni per fare tutti i tentativi possibili.
- Giorni? - Già.
Oh, Dio!
Beh, se è questo il peggio che può succedere...
No, Tad Whitney sta venendo verso di me.
Hai fatto un colloquio anche a Tad?
Oh, Dio, sono bloccata. Sta puntando dritto verso di me.
- A dopo. - Non sono molto brava a litigare.
Con me non hai problemi.
In questo periodo dell'anno, l'acqua del Potomac è davvero così fredda?
Sì. Spalmati addosso del grasso di pollo e ti proteggerà.
Non riattaccare. Se mi vede parlare...
Ehi, CJ.
Sì. Va bene.
Beh, parleremo di quelle cifre domattina in sala stampa e...
Sì.
Grazie.
Di che si trattava?
Io... Sai, sinceramente non lo so neanche io.
Ti ho vista uscire.
Sì, c'è una crisi in corso.
- Non ho avuto il posto, eh? - L'ho dato a Simon Glazer.
Ho saputo.
- Ho fatto una scelta interna. - Già.
Le scelte interne sono molto comuni nella mia famiglia.
Sì, sono sorpreso perché
sono piuttosto qualificato.
Anzi, in molti al Dipartimento di Stato mi davano per certo.
- Tu sei molto qualificato. - Già.
E non c'entra il fatto che sia un uomo.
Beh, no. Anche Simon Glazer è un uomo.
- Immagino. - Ehi.
- O che abbiamo smesso di vederci. - Tad, davvero, è solo che Simon...
No, certo che non ha nulla a che fare con...
Sono state
sei settimane, cinque anni fa.
Sai, ho pensato che volessi delle spiegazioni sul perché l'ho fatto.
- Sul perché hai fatto cosa? - Perché ho smesso di chiamarti.
Non mi serve una spiegazione.
Credimi, non è stato perché non eri brava a letto o cose del genere.
No, non credo che fosse quello il problema, Tad.
L'ho detto perché so che molte donne lo pensano.
Non io.
- Tu sei brava a letto. - Sono fantastica a letto.
Come va?
- CJ... - Tad, mi dispiace se non hai avuto il posto,
- ma davvero non c'è nulla di... - Davvero non ci sarebbero motivi personali?
- Sì, davvero. - Per me invece ci sono.
Credo che sia personale e poco professionale
e che saranno in molti a sapere di questa cosa.
E penso che tu ora abbia un problema.
Ho avuto molti problemi, oggi E tu non lo sei neanche lontanamente.
Speravo potessimo comportarci da adulti.
Devo andare. Fra un'ora riceverai una convocazione.
Su cosa?
Un silo missilistico russo.
- Ascolta... - Sì?
Prova a darmi corda per un momento.
Posso fare qualcosa per aumentare le mie possibilità la prossima volta?
Beh, quando ci candideremo per la rielezione,
fossi in te voterei qualcun altro.
Puoi rileggermi l'ultima parte?
Il direttore del volo al JPL
lavorerà tutto il giorno, finché non rimarrà l'ultimo briciolo di speranza."
- Ok. - Lo do a Carol.
Sì.
- C'è anche lei? - Mallory?
Sì.
Sì, è qui.
Mi ha sorpreso alle spalle.
Penseresti che le donne facciano più rumore con i tacchi, ma no.
Hanno un modo di fare furtivo,
che dovrei essere tanto intelligente da...
- Cos'era? - Niente.
È lì, vero?
- Sì. - E come ti sembra?
Sta davvero bene.
Puoi descrivermi com'è vestita?
Beh, sì perché è proprio di fronte a me.
- Quindi vuoi riattaccare? - Sì.
Ok.
Sai cosa penso?
Cosa?
Penso che da una parte vuoi essere arrabbiato,
ma dall'altra vorresti i biglietti in prima fila per le partite.
Li danno anche a me, Mallory.
Non so se hai notato la scorta con cui sono venuto.
Ho parlato con mio padre.
Mi dispiace per Galileo.
Possono fare ancora altre prove.
E quanto costerebbero queste prove?
- Non cominciare. - Lo chiedo da contribuente.
Per perdere quella cosa abbiamo speso 165 milioni di dollari.
Quanti in più ne dovremmo spendere per essere certi che non la troverete mai?
Non so, Mallory, ma certamente non saranno spesi soldi comunali,
quelli è meglio usarli per le arene di hockey.
Sarebbe meglio spenderli per dare cibo, alloggio e un'istruzione alle persone.
Nel mondo molta gente ha fame,
ma nessuno lo è perché siamo andati sulla Luna.
Nessuno ha più freddo o è più tonto perché siamo andati sulla Luna.
Siamo andati sulla Luna, è necessario andare su Marte?
- Sì. Perché è il futuro. - Perché?
Perché siamo usciti dalla caverna.
E abbiamo guardato oltre la collina e visto il fuoco.
E abbiamo attraversato gli oceani,
abbiamo conquistato l'ovest,
e siamo andati fino al cielo.
La storia dell'uomo è un susseguirsi di esplorazioni,
- e questo è il futuro. - Lo so.
E la gente come te, che dice...
- Come? - Ho detto che lo so.
Dovremmo essere degli esploratori.
- E allora che diamine... - Mi piace sentirti mentre ne parli.
- Sai che ti dico? - Ti agiti tutto.
- Sei davvero fastidiosa. - Sì.
Comunque,
- ascolta, quella foto... - Non preoccupartene stasera.
- Non sei arrabbiata? - Certo che lo sono.
Ti ho detto di non preoccupartene stasera.
- Sam? - Sì.
Lo apprezzo.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, Mal.
Ehi, CJ.
Fammi vedere che hai.
Questo è per la conferenza stampa di stasera, senza il commento dal JPL.
Devo parlare con Jason Stark.
Sì.
Che hai trovato?
- Un precedente, bello. - Un precedente?
Un precedente, sai, il sale del...
- Del farsi valere e avere ragione. - Ok.
I Veterani Ebrei fecero pressione per un francobollo
anche se i criteri proibiscono
che lo ottengano persone o gruppi di stampo religioso.
- Bene, che successe? - I VE dissero che i loro risultati
li raggiunsero combattendo per il Paese, come Aquino.
Giusto, e cosa successe?
- Glielo negarono. Ok, - Già.
- non mi aiuta. Aspetta! - No. Senti...
L'actia luna ha un suo francobollo.
- Che cos'è un'actia luna? - Una falena,
ma all'Associazione Nazionale degli Entomologi non sono impazziti.
No, ma mi piacerebbe vederlo.
- Aspetta, aspetta. - Donna!
- Si ricomincia. - I seguenti gruppi hanno i loro francobolli:
i Veterani Disabili Americani, i Veterani dei Confederati Uniti,
la Legione Americana e i Buffalo Soldiers neri che servirono nel West.
- Rispondi o no? - Cioè, intendo nel XIX secolo.
- I soldati neri del West. - Sì, non esistono più i Buffalo Soldier.
- Josh Lyman. - Quell'uomo merita un francobollo.
Ok.
- Che succede? - Il Presidente è tornato.
In ognuna delle squadre di ispettori dovrà esserci
un rappresentante neutrale.
- Chi vuoi? - I finlandesi.
Lo dirò al Dipartimento di Stato,
ma non accetteranno limiti riguardo all'ispezione.
Nessuno entrerà nel nostro Paese senza permesso.
Saranno d'accordo sul notificarvi, ma non sui permessi.
E sarò costretta a insistere sulla notifica e sul permesso.
In più, i risultati dell'ispezione
- resteranno nostri. - Nadia!
Leo, i campioni del terreno, i residui di carbonio,
le fotografie e i negativi delle foto...
- Ascolta. - Devono restare sotto il controllo russo.
La vostra paranoia era più attraente quando eravate comunisti, Nadia.
Signor Presidente,
che piacere vederla.
Da dove prendi il coraggio di dettare i termini su questa cosa?
Sei forse pazza?
Il vostro reggimento di missili è in uno stato di sfacelo tremendo.
I vostri operatori meglio addestrati sono andati via o sono morti.
Quelli che avete sono sottopagati o non lo sono per nulla.
Non hanno niente con cui addestrarsi.
I vostri missili balistici intercontinentali sono più che antiquati.
Sette settimane fa
avete confuso un razzo meteo norvegese
con un missile Trident di un sottomarino,
perché l'informazione dal Cross Tac non è arrivata
al sistema di comando e controllo russo.
Leo, quando è esploso l'SS-19
tutto il suo idrogeno liquido è stato drenato
perché dei disertori cercavano di, senti questa...
- Rubare la testata nucleare? - Rubare la testata nucleare!
Quando avevate intenzione di dircelo?
- Vi rendete conto di quanto... - Signor Presidente.
Non dovrebbe preoccuparsi del benessere del popolo russo.
Beh, me ne preoccupo, ma non è per questo che mi pagano.
Voi vi addormentate, la luce si spegne e io ho un emisfero nascosto sotto il letto.
Come potete non dirci nulla? Come potete non chiederci aiuto?
Non avremo bisogno d'aiuto per cercare i leader del mercato nero.
Sì, va bene. Manderemo degli ispettori della NATO.
Leo e io discutevamo i termini.
I termini sono che mandiamo degli ispettori della NATO
o lui si fa una passeggiata verso la sala stampa.
Chiama il vostro Ministro degli Esteri.
Vorrei davvero sapere dove trovate il coraggio.
Da un lungo, gelido inverno.
Signor Presidente.
Questo è ancora il mio ufficio, giusto?
- Ci sono cose per la stampa da discutere. - Novità dalla NASA?
Stanno valutando l'ipotesi che sia entrato in "safe mode".
Se capta dei problemi, è programmato per spegnersi
per ammortizzare il danno, aspettando istruzioni dalla Terra.
- La Terra gli sta dando istruzioni. - Non risponde.
Come i miei figli. Va bene.
Quindi rimangono la lezione trasmessa, le taccole...
- Il francobollo. - Sì. E a seconda
di chi erano quelle persone vicino a me
la possibile storia di me che sono brava a letto.
- Brava a letto? - Sì.
- Perché? - Perché lo sono.
Ok.
Taccole?
Facciamo un servizio fotografico con il Presidente
che mangia delle taccole. E poi mettiamo come frase
"Cerca sempre nuove ricette
con le taccole".
La prossima volta in California faremo un incontro in Oregon, senza bruciare niente.
Va bene. E per il francobollo?
Dunque, il Comitato Consultivo Civile...
- A lui non piacciono le taccole. - Cosa?
Mi scusi, signore. Nulla.
- Il Comitato Consultivo Civile... - No, mi scusi.
Ho detto
non le piacciono le taccole, signore.
- CJ. - Non gli piacciono.
Non è che pensi che facciano male o chi li produca sia malvagio.
È solo che non lo fanno impazzire, non gli importa.
Perché pensiamo che non andrà bene agli adulti dell'Oregon se la mettiamo così?
E Josh, perché pensi che il popolo, cioè adulti americani, non dovrebbe capire
che si può onorare il contributo di un uomo senza sottoscrivere la sua politica?
Può capire molte cose. Le persone smisero di fidarsi del governo
durante il Vietnam e fu perché il governo smise di fidarsi di loro.
È una storia ammonitrice, Josh.
Ok, io stavo per dire che dovremmo metterlo sul francobollo.
- Ok, bene. - Sì.
Ok, tutti fuori ora. Vi chiameremo quando ci sarà un aggiornamento dalla NASA.
- Grazie. - Grazie, signor Presidente.
Niente, volevo...
CJ?
- Hai sentito la fine del concerto? - No, ma neanche il concerto in sé. Com'era?
Beh, innanzitutto
non scherziamo: l'Orchestra Sinfonica di Reykjavik sa suonare.
Quei ragazzi ci sanno fare.
In questo caso particolare, i loro talenti sono stati tragicamente usati male
in un incubo atonale di presunzione.
Ma dopo l'intervallo...
Dopo l'intervallo?
Hanno suonato un pezzo di un nuovo compositore.
All'inizio non stavo ascoltando.
Pensavo a 19 cose diverse, ma poi ho iniziato. E CJ,
era magnifico. Geniale.
Ha scritto questi temi e all'inizio era solo un esercizio intellettuale,
cosa che suppongo sia divertente, ma poi nel quarto movimento ha cambiato tutto.
Non pensavo davvero che la musica avrebbe potuto ancora sorprendermi.
Ho pensato a tutte le volte
che gli devono aver detto che la sua musica non era bella.
Devo scrivergli una lettera.
Signor Presidente, riguardo alla all'incontro con gli studenti di domani...
Starò alzato un po' per vedere se riceviamo qualcosa.
È la fuori, da qualche parte.
Così vicino.
Credo che dovrebbe farla comunque.
Ah, sì?
Abbiamo a disposizione un pubblico passivo di studenti.
Alcuni di loro non vanno alla lavagna o non alzano la mano
perché credono che faranno errori.
Credo che dovrebbe dire a questi bambini: "Pensate di fare errori a volte?
Dovreste venire qui a vedere come se la cavano i grandi."
Credo che dovrebbe dir loro che non avete perso le speranze, che magari salterà fuori.
Ma nel frattempo vuole che la NASA metta i suoi migliori esperti in una stanza
per iniziare a costruire Galileo 6.
Alcuni rideranno e ai più non importerà,
ma alcuni potranno vedere davvero
che si tratta di andare alla lavagna e alzare la mano.
Perché in fondo è questo quello che conta.
Verissimo.
Vado nel mio ufficio, signor Presidente.
- CJ? - Sì, signore.
Quella volta hai detto la cosa giusta.
Sarò nel mio ufficio.
Parla con noi.